คิดว่าข้าไม่ได้ยินรึ ที่คุยกันทุกวันเกี่ยวกับนิมิต
เรเวน 3 ตา กับศาสตร์มืด?
ข้าไม่อยากให้เจ้าคุยกับเขาเลยจนถึงปราสาทดำ
เราไม่ได้จะไปปราสาทดำ จอน สโนว์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
แบรนต้องไปตามหาเรเวนที่นอกกำแพง
ไม่ ข้าจะไม่กลับออกไปอีก
ข้าสัญญากับเมสเตอร์ของท่าน จะว่าพาไปถึงแค่ปราสาทดำ
เจ้าไม่มีทางชนะ เจ้าไม่มีวินัย
- เจ้าไม่รู้วิธีร่วมมือต่อสู้ - เจ้าจะไปรู้อะไร
ถ้าจู่โจมกำแพง เจ้าตายเรียบแน่
เรา ตายเรียบ
ข้าบังคับให้พวกมันออกมารบไม่ได้
- ปราการหินไม่อาจหนีไปไหนได้ - จะทำได้หรือ?
มีเพียงผู้เดียวในราชอาณาจักร
ที่มีทัพถึงเพียงนั้น วัลเดอร์ เฟรย์
ทุกสิ่งที่ลอร์ดเฟรย์ต้องการ เราจะหาให้เท่าที่ทำได้
ท่านพ่อประสงค์ให้ลอร์ดเอ็ดมัวร์ แต่งงานกับธิดาของเขา
- ถูกส่งมาสังหารข้าหรือ? - ข้าไม่อยาก
แล้วนายกองของเจ้าจะว่าอย่างไร?
ถามพวกเขาเองดีกว่า
จะสู้เพื่อข้าไหม?
กองพันภราดร และดาริโอ นาฮาริส เป็นของท่านแล้ว
ดาบข้าเป็นของท่าน ชีวิตข้าเป็นของท่าน
ใจข้าเป็นของท่าน
- นั่นแม่น้ำทมิฬใช่ไหม? - คิดว่าข้ากำลังพาเจ้าไปไหนกัน?
- กลับคิงส์แลนดิง - นั่นมันแม่น้ำง่ามแดง
ข้าจะพาเจ้าไปหอคอยคู่
น้าของเจ้าจะแต่งกับลูกสาวตระกูลเฟรย์
แม่กับพี่ชายเจ้าจะอยู่นั่นด้วย
และจะตบรางวัลข้า
ฝนจะทำเราล่าช้าไปอีกวัน
ลอร์ดเฟรย์จะมองว่าเราปวกเปียก
- ยังไงก็ได้งานแต่งสมใจ - ได้งานแต่งน่ะใช่
แต่เขาต้องการพระราชา
มันมาเอาเด็ก
อย่าเข้ามา!
ไม่ ข้าไม่ให้
ไม่!
== แปลไทย สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com ==
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
แน่ใจหรือ?
ไม่อะ
อันตรายนะ
ถ้าเรายึดปราสาทของไทวินได้
พวกขุนนางจะรู้ตัวว่าเขาไม่ได้ไร้เทียมทาน
ยึดบ้าน
ยึดทอง ยึดอำนาจ
มาบอกข้าทำไม?
ท่านขอไม่ให้ข้าส่งธีออนไปคุยกับพ่อเขา ข้าไม่สนใจ
ตอนนี้ วินเทอร์เฟลเหลือแต่ตอตะโก
แคว้นเหนือเต็มไปด้วยพวกชาติเหล็ก
แถมแบรนกับริคคอนก็สาบสูญ
ดังนั้น ปราการหินคาสเทอร์ลี...
ข้าต้องการคำชี้แนะของท่าน
เรามีทหารพอหรือ?
ถ้าวัลเดอร์ เฟรย์ ร่วมมือกับเรานะ
ถ้าวัลเดอร์ เฟรย์ ร่วมมือกับเรา
ถ้าทัพหนุนจากคิงส์แลนดิงมาถึง
ก่อนที่เราจะยึดปราสาทได้ละก็...
เราจะถูกกระหนาบด้วยทัพไทวิน และท้องทะเล
เราจะพ่ายแพ้ และตายไป แบบเดียวกับท่านพ่อ
หรือเลวร้ายกว่านั้น
แสดงให้มันเห็น ว่าการสูญเสียของรักเป็นอย่างไร
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน...
ยินดีต้อนรับสู่ชายคาและโต๊ะอาหารของข้า
ขอเชิญรับความปรารถนาดี
และความคุ้มครองในแสงแห่งเทพทั้ง 7
ขอบคุณที่ต้อนรับเราอย่างดี นายท่าน
ข้ามาเพื่อกล่าวขอโทษ นายท่าน
ขอท่านให้อภัยด้วย
ไม่ต้องมาขออภัยข้าหรอก ฝ่าบาท
ท่านมิได้ดูแคลนข้า แต่ลูกสาวข้าต่างหาก
หนึ่งในพวกนางควรได้เป็นราชินีของท่าน
ตอนนี้ไม่มีใครได้เป็นเลย
นั่น ลูกสาวข้า อาร์ไวน์
ลูกสาวข้า วัลดา ลูกสาวข้า เดอร์วา
ลูกสาวข้า วัลดรา
หลานสาวคนโตข้า
จิเนีย เนย์ลา
เซอร์รา ซาร์รา หลานฝาแฝด
เลือกได้ตามพระทัยเลย
เอาทั้งคู่ก็ยังได้ อย่างกับข้าจะสน
หลานสาวข้า มาเรียนน์
หลานสาวข้า เฟรยา
หลานสาวข้า...
เวอร์ธา
วัลดรา
วัลดินา
- ข้า เมอร์รี - เออก็ได้
และนี่สูกสาวคนเล็ก ชิเรย์
แต่เธอยังไม่หลั่งเลือด
เห็นๆ อยู่เนอะ ว่าท่านรอไม่ไหวหรอก
แม่นางทั้งหลาย
บุรุษทุกผู้ควรรักษาคำพูด โดยเฉพาะพระราชา
ข้าลั่นวาจาจะแต่งกับพวกเจ้า แต่กลับรักษามันไม่ได้
พวกเจ้ามิได้เป็นฝ่ายผิด
ใครได้แต่งงานกับพวกเจ้าถือว่าโชคดีมาก
ข้าทำไป ไม่ใช่เพราะรังเกียจเจ้า
แต่เพราะข้ารักคนอื่นแล้ว
ข้ารู้ ว่าแค่คำพูด คงไม่อาจแก้ไขสิ่งที่ข้าทำลงไป ทั้งต่อพวกเจ้า แต่ต่อวงศ์ตระกูล
ขอให้พวกเจ้าให้อภัยด้วย
ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อไถ่โทษ
เพื่อให้เฟรย์แห่งปราการข้ามน้ำ กับสตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล
กลับมาเป็นมิตรกันอีกครั้ง
ดีมาก
อยู่นั่นเอง
มาใกล้ๆ สิ
ขอดูหน่อย
ยังมองไม่เห็นเลย
ตาคนแก่
ความรัก
สตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล เรียกมันว่าอย่างนั้นหรือ ห๊ะ?
ฟังดูดี๊ดี
ข้าเรียกว่า หน้าสวย
ฮืม.. สวยมาก
สวยกว่าไอ้พวกนั้นอย่างแน่นอน
แถมหุ่นก็เช้งกะเด๊ะ
ทำเป็นแต่งตัวซ่อนหุ่น
ถ้าอยากซุกซ่อนไว้จริงๆ
ก็ไม่น่าพาด้วยตั้งแต่แรก
ข้าเห็นนะว่าใต้ร่มผ้ามีอะไร
ข้ามันประสบการณ์โชกโชน
พนันเลยว่าต่อให้ปลดผ้าออก
ผ้าทุกชิ้นก็ติดอยู่ตรงนั้นแหละ
ไม่ร่วงเลยแม้สักนิ้ว
ราชาของเจ้า บอกว่าหักหลังข้าเพราะความรัก
ข้าว่า เพราะโนตม ตูดโด่ง มากกว่าละม้าง
แต่ข้าพอเคารพการตัดสินใจท่านได้
ตอนอายุเท่าท่าน ให้กลับคำสาบานสัก 50 ครั้งก็ยังได้
ถ้าจะได้ลิ้มลองยัยนี่
เอาละ ในห้องโถงข้ามีที่เหลือเฟือสำหรับพวกท่าน
เราจะตั้งกระโจมไว้ข้างนอก พร้อมเหล้ายาปลาปิ้งให้ทหารท่าน
ขอบคุณ นายท่าน
เตรียมตัวกันเถอะ
เหล้าองุ่นจักไหลรินจนแดงฉาน
ดนตรีจักเล่นจนสนั่น
เรื่องที่แล้วไปแล้ว ก็ให้แล้วกันไป
ไหน?
ตรงนั้น
ตรงนั้น คือประตูหลัง
ทหารข้าใช้ประตูนั่นเที่ยวซ่อง
ทหารเจ้า แล้วเจ้าล่ะ?
ข้าไม่สนทาส
ชาย ไม่อาจร่วมรัก กับสิ่งของ
เราจะเข้าเมืองทางนี้
มียามไม่กี่คน แถมรู้จักข้า
ข้าเข้าเมืองได้...
แล้วทหารจะแอบเข้าเมืองทางประตูหลังได้ยังไง
ข้าสังหารยาม นำทหารเอกท่าน 2 คน
ผ่านถนนหลังเมือง ซึ่งข้ารู้ทางดี
เปิดประตูหน้า
แล้วก็เป็นตากองทัพ
เมื่อผ่านกำแพงได้ เมืองจะแตกในไม่กี่ชั่วโมง
หรือเจ้าอาจพาข้า กับเกรย์เวิร์มไปติดกับ
เพื่อกำจัดกำลังหลักของเรา
นายทาสยุนไคจะจ่ายเงินเจ้า
แถมไม่ต้องแบ่ง 3 ส่วนด้วย
เพราะเจ้าสังหารคู่หูไปหมดแล้ว
มีจิตใจที่หวาดระแวงนัก
จากประสบการณ์ คนไร้สัจจะเท่านั้นแหละที่คิดเยี่ยงนี้
เจ้าเป็นผู้นำผู้ไร้มลทิน
คิดว่าอย่างไร?
(เจ้าเป็นผู้นำแล้ว)
(เจ้าไว้ใจเขาไหม?)
(ไว้ใจพะย่ะค่ะ)
จงลงมือในคืนนี้
พะย่ะค่ะ
เราจะไปเตรียมตัว
เซอร์จอราห์
ข้าช่วยอีกแรงไหม?
ท่านเป็นราชองครักษ์นะ เซอร์บาร์ริสตัน
ท่านควรอยู่ข้างพระวรกาย
หากเราเป็นข้าผู้ภักดีของพระองค์
เราจะยอมทำทุกอย่าง
ไม่เกี่ยงความสูญเสีย ไม่เกี่ยงศักดิ์ศรี
ปราสาทดำอยู่ทางตะวันออก
ไนท์ฟอร์ทอยู่ใกล้กว่า
มันเป็นปราสาทหลังแรกของกำแพง
หน่วยพิทักษ์ทอดทิ้งมันไป ในรัชสมัยของเจเฮริส ที่ 1
ใหญ่เกินไป ดูแลไม่ไหว
ไม่นับปราสาทดำแล้ว
ไนท์ฟอร์ทเป็นที่ที่เหมาะสมหรับเรามาก
มันมีช่องทางลับ
ประตูแบล็กเกต เก่าแก่ไม่แพ้ตัวกำแพง
ไม่มีใครใช้มันมาหลายร้อยปีแล้ว
มันทะลุกำแพง
ไปโผล่ไนท์ฟอร์ท
ถ้ารู้ว่ามันอยู่ไหนนะ
ซึ่ง ปรากฏว่า ข้ารู้
รู้ได้ไง?
ข้าเคยอ่าน จากตำราเก่าแก่
รู้ เพราะจ้องรอยขีดข่วนบนกระดาษเนี่ยนะ?
ใช่
เจ้านี่ อย่างกับพ่อมด
พ่อเคยบอกว่า
ไม่มีคนเถื่อนเคยแหงนมองกำแพงแล้วรอดชีวิตเลย
แต่เราอยู่นี่แล้ว
แถมไม่ตายด้วย
จำไว้นะ ว่าถ้าหนีจะเกิดอะไรขึ้น
ข้ารับบทเป็นพ่อ เดี๋ยวจะคุยกับมันเอง
ถนนนี่สภาพอัปรีย์จริง เนอะ?
แค่เช้านี้ก็หักตั้ง 3 ซี่
- ช่วยไหม? - อยากได้ผู้ช่วยสัก 8 คนเลยล่ะ
ต้องเอาหมูเค็มนี่ไปส่งหอคอยคู่
ให้ทันงานแต่ง
ขอบคุณมาก
อย่า!
อย่าฆ่าเขา
หนูตาย ไม่ร้อง
คิดว่าตัวเองน่ากลัวนักใช่ไหม
ถึงพูดอะไรน่ากลัวใส่เด็กผู้หญิง?
ฆ่าเด็กมั่งล่ะ คนแก่มั่งล่ะ
แกร่งจริงจริ๊ง
แกร่งกว่าทุกคนที่เจ้ารู้จัก
ผิดแล้ว ข้ารู้จักมือสังหาร
- มือสังหารที่แท้จริง - อ้อเรอะ?
เทียบแล้ว เจ้าก็แค่ลูกแมว
แค่ใช้นิ้วก้อย เจ้าก็ตายแล้ว
คือหมอนั่นเรอะ?
- เปล่า - ดี
อย่าฆ่าเขา
ได้โปรด
ได้โปรด อย่า
ใจดีจริงนะ
วันนึงมันจะย้อนทำร้ายเจ้าแน่
เราอยู่ไหนแล้ว?
ดินแดนพระราชทาน มั้ง
แบรนผู้สร้าง พระราชทานดินแดน ตอนใต้ของกำแพงให้หน่วยพิทักษ์
เป็นแหล่งหาเลี้ยงชีพ
เมสเตอร์ลูวินสอนข้าไว้
ท่าทางจะถูกทิ้งร้างนะ ตอนนี้
ดินก็ดี สงครามก็ไม่มี
ทำไมต้องทิ้งด้วย?
คนเถื่อน
ขอโทษ
พวกมันข้ามกำแพงมาปล้นสะดม
ขโมย ฉุดคร่า
ยายแนนบอกว่า พวกมันเอากะโหลกไปทำถ้วยน้ำ
เอามาบังคับเจ้าดื่มเลือดตัวเอง
ก็ยายแนนว่างั้นอะ
พายุกำลังมา
ไม่เห็นมี...
หลบฝนที่นี่ก็ได้
ดื่มเลือดฆ่าเวลาหน่อยมั้ยล่ะ
ข้าขอนิดเดียวพอ
คนแก่คนเดียว ม้าดี 8 ตัว
คนแก่ มีม้า 8 ตัวไปทำไม?
ขยายพันธุ์ให้หน่วยพิทักษ์
แล้วป้องกันคนขโมยได้ไง?
หน่วยพิทักษ์ช่วยคุ้มครอง
วันนี้ไม่ช่วยหรอก
เขาขายม้า มีทองด้วย
- กับดาบ - ไปเจี๋ยนมันกันเถอะ
เอาแค่ม้าก็พอ
คนแก่นั่นไม่มีพิษภัย
เห็นมะ
มันแก่แล้วนะ
เอาหอกแทงหัวใจ ตายสบายกว่าตั้งเยอะ
ดีกว่าหายใจเฮือกสุดท้ายเพียงลำพัง
หน่วยพิทักษ์อาจส่งคนออกตามหาโจรขโมยม้า
ถ้าฆ่า อาจจะยิ่งส่งคนมากขึ้น
ก็ดีสิ
ฆ่าอีกาในปราสาทน่ะ ยาก
ฆ่ามันข้างนอก กลางแจ้ง
คือวิธีของเรา
กระจายออก
ล้อมกระท่อมไว้แล้วบุก
อีกริต!
ตรวจยุ้งฉางดู!
ถ้ากินหมดเกลี้ยง ใครจะไปเชื่อว่าเจ้าเป็นคนเลี้ยงหมู?
ส่วนนี้อร่อยที่สุด
ไม่ต้องห่วง พวกมันยังอยู่น่า
ข้ารู้ว่ายังอยู่
เห็นมองทุก 5 นาที
อย่างกับกลัวพวกมันจากไป
ข้าไม่ได้กลัว
กลัวสิ
ก็จะถึงอยู่แล้ว
แต่เจ้ากลัวไปไม่ถึง
ยิ่งใกล้ ความกลัวยิ่งรุนแรง
ตีหน้าเข้มไปก็เท่านั้นแหละ
แค่เห็น ข้าก็รู้แล้วว่ากลัวไม่กลัว
เห็นมาเยอะ
ตอนเห็นเจ้า ข้าก็รู้
เจ้ากลัวไฟ
ตอนดาบของเบริคติดไฟ
เจ้าดูยังกับเด็กผู้หญิง
ข้ารู้สาเหตุนะ
เคยได้ยินว่าพี่ชายทำอะไรเจ้าไว้
กดหน้าเจ้าใส่กองไฟอย่างกับเนื้อแกะเลิศรส
นั่นทำให้เจ้าคิดหนีรึ?
ก็อาจจะ
งั้นก็เอาสิ
อาจจะหนีพ้นก็ได้
เผลอๆ จะไปถึงได้ด้วยตัวเอง
พวกมันอยู่อีกฟากโน่นเอง
อยู่ใกล้ครอบครัวที่สุด
นับตั้งแต่อิลลิน เพย์น กุดหัวปะป๊าเชียวนะ
วันนึงข้าจะแทงดาบใส่ลูกตาเจ้า
จนทะลุออกหลังหัว
เราจะผ่านกำแพงไปได้ไง?
ท่านอาบอกว่ามันสูงตั้ง 700 ฟุต
เจ้าผ่านมันได้ไง?
ก็พายเรือผ่านทางอ่าวแมวน้ำ
กว่าจะถึงอ่าวแมวน้ำคงเป็นเดือน
บ้างก็ปีนผ่านตรงๆ
ต่อให้เป็นโฮดอร์ ก็แบกข้าปีนไม่ไหวหรอก
โฮดอร์
กำแพง มีปราสาท 19 หลัง
- มีคนดูแลแค่ 3 หลัง - โฮดอร์!
ปราสาทร้างพวกนั้นน่าจะใช้เป็นทางผ่านได้
ท่านอาบอกว่าประตูถูกผนึกด้วยหินและน้ำแข็ง
ตอนพวกเขาทิ้งปราสาท
เราก็ต้องทลายผนึกมันไงล่ะ
- มีคนขี่ม้าอยู่โน่น
คนเดียวหรือ?
- มีอีก - โฮดอร์!
- มันแค่ฟ้าร้อง ยักษ์น้อย - โฮดอร์
ข้ายอมแล้ว
- ข้ายอม - คนเถื่อน
แชกกี้ด็อกกับซัมเมอร์อยู่ไหน?
ล่าสัตว์อยู่
โฮดอร์!
- ชู่ว... เงียบ โฮดอร์ - โฮดอร์!
ให้เขาหุบปากสิ ข้าพวกมันได้ยินละก็...
- ชู่ว โฮดอร์ เลิก.. เลิกโฮดอร์ได้แล้ว - โฮดอร์!
- โฮดอร์ ใจเย็นๆ
- เงียบสิ - พวกมันได้ยินแน่
โฮดอร์ เงียบน่า
- อา! โฮดอร์! - โอดอร์ ใจเย็น
- โฮดอร์! โฮดอร์! - โฮดอร์ เงียบสิ!
เจ้าทำอะไร?
เปล่านะ
ข้าไม่รู้
อะไรน่ะ?
เสียงม้าตาย
เอาพวกมันมานี่
คนสุดท้ายแล้ว ที่เหลือตายหมดแล้ว
ข้าได้ยินเสียงตะโกนบนโน้น
ฟ้าร้องน่ะ
ข้ารู้น่าว่ามันต่างกันยังไง
อาจจะเป็นผี
นั่นไม่ช่วยหรอก ตาแก่
เจ้าขี่ม้าใช่ไหม?
สำคัญอะไรด้วยหรือ?
ไม่ ไม่เลย
เชือดคอเสีย เดี๋ยวมันไปรายงานพวกอีกา
เข้าใจใช่ไหม
อย่างน้อยก็ให้ข้ายืนเถอะ
ขอให้ข้าได้ตายอย่างมีศักดิ์ศรี
ให้ไอ้กานั่นลงมือ
เป็นพวกเราแล้วใช่ไหม? พิสูจน์สิ
หมาป่าอยู่ข้างนอก
ข้าบังคับไม่ได้
ข้าทำไม่เป็น มันเกิดขึ้นในความฝัน
เจ้าเป็นผู้ย้ายจิตนะ แบรน
มันอยู่ในสายเลือด
ข้าทำไม่ได้
ก็เพิ่งทำกับเขาไปหยกๆ
เทียบกันแล้ว หมาป่านี่ง่อยมาก
ดูคมดีนะ
ลงมือสิ
บอกแล้วไง ยังเป็นพวกมันอยู่
เอาสิ หนุ่ม
เอาสิ!
มันเป็นอีกา
เป็นมาตลอด
มีนังเมียกาคอยคุ้มครอง
มันจะแทงหลังเราทันทีที่สบโอกาส
สังหารมัน
- มันไม่ใช่พวกเรา - อย่า!
ได้ยินไหม?
อย่าไปสละชีพเพื่อพวกมัน
ทำสิ
ไม่งั้นมันเจอเราแน่
เจ้าพูดถูกมาตลอดเลยล่ะ
ได้ยินเสียงผิวปากเลียนนก ก็จงมา
ข้าผิวปากเก่ง เก่งที่สุดในปฐพี
ดาริโอ นาฮาริส
คนนั้นคล่องแคล่วดีนะ
- อาจจะมีอีก - ข้าว่าไม่
พวกยุนคิชชอบปล่อยให้ทาสต่อสู้แทนตัวเอง
เนี่ยนะ เรียกว่าไม่กี่คน?
มาเลย! แน่สักแค่ไหน หือ?
ลอร์ดเอ็ดมัวร์...
หวังว่าท่านจะไม่ผิดหวังในตัวข้า
ข้าปลื้มใจนัก แม่นาง
เชิญท่านห่มผ้าให้เจ้าสาว
และรับนางไว้ในความคุ้มครอง
ต่อสายตาพระสัตตพักตร์
ข้าขอสมานดวงจิตทั้ง 2 นี้
หลอมรวมเป็นหนึ่ง ชั่วกาลนาน
จงมองกันและกัน และเอ่ยคำสาบานเถิด
พระปิตา พระโลหกร
พระวีระ พระมารดา
พระกันยา พระชรตี พระวิเทศี...
- ข้าเป็นของนาง... - ข้าเป็นของเขา...
- และนางของข้า... - และเขาของข้า...
...จากวันนี้ จวบจนนิรันดร์
- ไม่เป็นไรหรือ? - พวกมันไปตั้งนานแล้ว
เจ้าพูดถูก
ข้าสามารถย้ายจิตสู่ซัมเมอร์ได้ดังใจปรารถนา
แน่นอนอยู่แล้ว
ทางเหนือของกำแพง มีคนเถื่อน
ที่ควบคุมสิงสาราสัตว์ได้
แต่เจ้าทำได้ยิ่งกว่านั้น
เจ้าย้ายจิตสู่โฮดอร์ได้ด้วย
พวกคนเหนือกำแพงทำไม่ได้หรือ?
ไม่มีใครทำได้เลย...
ไม่ว่าที่ไหน
ตอนมองผ่านตาของซัมเมอร์
- ข้าเห็นจอนด้วย - ที่ไหน?
เขาอยู่กับคนเถื่อน
พวกมันพยายามฆ่าเขา แต่เขาหนีไปได้
กลับไปปราสาทดำละสิ
น่าจะเป็นที่นั่น
เท่าที่รู้ ปราสาทดำถูกจู่โจมแล้ว
- ถ้าคนเถื่อนผ่านมาได้หลายคนขนาดนี้ ... - บอกแล้วไง
ข้าจะไม่ไปนอกกำแพง
ทุกอย่างที่โจเจนบอกข้า เป็นเรื่องจริง
เจ้าก็เห็น ข้าทำอะไรกับโฮดอร์
ข้าต้องตามหาเรเวน 3 ตา
ฟังข้าหน่อย ท่านลอร์ดน้อย
ไม่ต้องห่วง
ข้าไม่ขอให้เจ้าไปกับข้าหรอก
มันอันตรายเกินไปสำหรับริคคอน
ข้าน่ะนะ? ข้าจะไปกับท่านพี่
ไม่ได้
เจ้า โอชา กับแชกกี้ จงมุ่งหน้าไปลาสต์ฮาร์ธ
ตระกูลอุมเบอร์คือผู้ชูธงของเรา พวกเขาจะคุ้มครองเจ้า
ข้าจะไป กับท่าน
ข้าเป็นน้องท่านนะ
ข้าต้องปกป้องท่าน
ณ ตอนนี้ข้าต้องปกป้องเจ้า
ร็อบบ์กำลังออกรบ ข้ากำลังไปนอกกำแพง
หากเกิดอะไรขึ้นกับเรา
เจ้า จะเป็นผู้สืบทอดวินเทอร์เฟล
เจ้ารู้ทางไปลาสต์ฮาร์ธไหม?
พวกชาวใต้อย่างเจ้า ทั้งปลูกปราสาท ทั้งไม่ย้ายที่
หาง่ายจะตาย
เรามิใช่ชาวใต้
และข้าไม่อยากไปจากท่าน
มานี่มะ ทหารน้อย
เราสองคน จะไปผจญภัยด้วยกัน
เจ้าไม่จำเป็นต้องทำหรอกนะ
ครอบครัวท่านรับข้าไว้
และดีกับข้ามาก ทั้งที่ไม่จำเป็นเลย
เราสองคนไม่เป็นไรหรอก
ตระกูลอุมเบอร์เป็นยอดนักรบ
ขนาดข้ายังเคยได้ยินเลย
พวกเขาจะสอนท่านฟันดาบ
ข้าฟันดาบเป็นอยู่แล้ว
จะไปเลยหรือ? นี่ยังมืดอยู่เลย
ข้าถูกฝึกให้เดินทางในความมืด
บอกลาเสียสิ หนุ่มน้อย
คุ้มครองเขาด้วย
เขามีความหมายต่อข้ามาก
เรารอนานแล้วนะ
นานไหม?
ข้าไม่รู้ บอกหน่อยสิ
การยึดเมืองใช้เวลาแค่ไหน?
ตามคำท่านทุกอย่าง
พวกมันไม่ยอมเชื่อจนสายเกินไป
ทหารทาส
ล้วนทิ้งอาวุธยอมจำนน
แล้วดาริโอ นาฮาริสล่ะ?
เมืองของเป็นท่านแล้ว องค์ราชินี
เก่งจังเลย
ก็ควรจะ จ้างตั้งแพง
ดูคนกลุ่มโน้นสิ
ทำเป็นบ่นแทบตาย
ตลอดทางจากริเวอร์รัน
แล้วดูสิ
ทวยเทพชอบให้รางวัลคนโง่จริงๆ
- ท่านอา - อะไร?
นั่นหลานข้านะ ข้ารักเขา
แถมยังโง่บรม
ไม่ดื่มหรือ ลอร์ดบอลตัน?
ไม่เคยเลย ท่านหญิง ทำให้สมองช้า
เรื่องของเรื่อง
ท่านไม่ได้แต่งกับเด็กสาวเฟรย์หรือ?
ขอรับ
ลอร์ดวัลเดอร์ให้ข้าเลือกหลานสาวได้ตามใจ
สัญญาจะให้สินสอดน้ำหนักเท่าเจ้าสาว
ข้าจึงเลือกสาวน้อยอ้วนท้วน
หวังว่านางจะทำให้ท่านมีความสุข
นางทำให้ข้ารวยมาก
ขออภัย นายท่าน ท่านหญิง
ต้องหาที่ฉี่ใต้ต้นไม้หน่อย
ท่านแม่ สองต่อสอง กับรูส บอลตัน
ไปช่วยหน่อยดีกว่า
ผู้หญิงที่เจอท่าน
ยังน่าช่วยกว่าอีก
ดีกับนางหน่อยน่า
นางอุตส่าห์เริ่มชอบเจ้าแล้วนะ
ข้าเองก็ชอบนาง
แต่ถ้าเป็นไปดังใจนาง ข้าก็คงกลับไปเล่นพิณที่โวแลนทิสแล้ว ส่วนท่านก็ไปนั่งอยู่ตรงโน้น
ให้โรสลิน เฟรย์ป้อนแบล็กเบอร์รี
ท่าทางข้าจะพลาดไปซะแล้ว
ตีพระราชา ถือเป็นกบฏ
ไม่ อย่า
อย่าเสียมารยาท
ฝ่าบาท
สวด บาทหลวงก็สวดไปแล้ว
คำสาบานอะไรก็กล่าวแล้ว
แถมลอร์ดเอ็ดมัวร์
ก็ได้ห่มผ้าให้ลูกสาวข้าแล้ว
แต่พวกเขายังมิใช่สามีภรรยา
ดาบ จำเป็นต้องมีฝัก
และงานแต่ง ก็ต้องมีการเข้าหอ
เด็กๆ ว่าไง?
เข้าหอ! เข้าหอ! เข้าหอ!
ถ้าท่านคิดว่าถึงเวลาอันควรแล้ว ลอร์ดวัลเดอร์
ก็ให้เรา... ส่งพวกเขาเข้าหอกันเถอะ
เข้าหอ! เข้าหอ! เข้าหอ!
ไปกันเลย!
โอ! ระวังหน่อย สาวๆ
ถ้าสัตว์ประหลาดหลุดออกมาแล้ว
จะจับขังอีกไม่ได้แล้วนะ
เข้าหอ! เข้าหอ! เข้าหอ!
เด็กสาวที่น่าสงสาร
เจ้าสาวทุกคนก็ต้องเจอเหมือนกันหมด
ท่านเองก็คงยืดอกรับชะตากรรมไว้
โอ เน็ดห้ามมันไว้
เขาว่าคงไม่ดีแน่ถ้าต่อยใครฟันหักในคืนวันแต่งงาน
นั่น เป็นประเพณีที่พิลึกมาก
ก็คงแปลกเนอะ
ในสายตาชาวต่างแดน
ท่านเห็นเป็นเรื่องปกติหรือ?
ก็มันเป็นประเพณี
ถ้าไม่มีพิธีเข้าหอ เราไม่มีทางรู้เลย
ว่าลอร์ดกับเลดี้ทำงานแต่งให้สมบูรณ์รึเปล่า
แต่ยังมีวิธีพิสูจน์แบบอื่นเถอะ
ชายหรือหญิง?
ข้าไม่รู้
แต่ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย ข้ารู้แล้วจะตั้งชื่อว่าไร
จริงเหรอ?
คนเป็นพ่อน่ามีส่วนตั้งชื่อหน่อยรึเปล่า
เอ็ดดาร์ด
ไม่อยากสอนเน็ดน้อยขี่ม้าหรือ?
อยากสิ
เอ้า ตั้งแถวซะ!
จะไปไหน?
เอาหมูเค็มมาสำหรับงานเลี้ยง
งานเลี้ยงจบแล้ว
ไม่เห็นจะเหมือนจบแล้วเลย
ข้าบอกจบแล้ว ก็ต้องจบแล้วสิ
หันเกวียนกลับไป แล้วไสหัวไปเสีย
มีขาหมูด้วยนะ
สมองนิ่มหรือไงน่ะ?
หันรถกลับไป
ฝ่าบาท
ข้ารู้สึกตัวเองยังสะเพร่านัก
ในการปฏิบัติหน้าที่
ข้ามอบดนตรี กับเหล้ายาปลาปิ้งให้ท่านแล้ว
แต่กลับมิได้ต้อนรับท่าน
อย่างสมควร
ราชาของข้าแต่งงานแล้ว
แถมข้ายังต้องให้ของขวัญราชินีอีก
ร็อบบ์!
พร้อมกลับบ้านไปวินเทอร์เฟลแล้วใช่ไหม?
งานเลี้ยงจบแล้วหรือ??
เออ จบแล้ว
ตามไป
เล็ง!
มันสายไปแล้ว
ราชันแห่งทิศอุดรยืนขึ้นแล้ว
ลอร์ดวัลเดอร์!
พอได้แล้ว!
จบแค่นี้!
ข้าขอร้อง
เขาเป็นลูกชายข้า
ลูกชายคนแรก
ปล่อยเขาไป ข้าสัญญาจะลืมเรื่องนี้เสีย
ข้าสาบานต่อเทพทั้งองค์เก่าองค์ใหม่
ว่าเราจะไม่ล้างแค้น
ก่อนนี้ก็เคยสาบานกับข้าที่นี่ ในปราสาทนี้
สาบานต่อเทพทุกองค์ว่าลูกชายเจ้าจะแต่งกับลูกสาวข้า
จับข้าไว้ก็ได้ แต่ปล่อยร็อบบ์ไปเถิด
ร็อบบ์ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น เดินออกไปเสีย
ได้โปรด!
ได้โปรดเถอะ!
แล้วทำไมข้าต้องปล่อยให้ทำงั้นด้วย?
ด้วยเกียรติของทัลลี
ด้วยเกียรติของสตาร์ค
ปล่อยเขาไป
มิเช่นนั้น ข้าจะเชือดคอภรรยาท่าน
ข้าก็หาคนใหม่ได้
ท่านแม่
แลนนิสเตอร์ฝากแสดงความเคารพท่านด้วย
== แปลไทย สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com ==
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com